-
1 engagé volontaire
прил.общ. доброволецФранцузско-русский универсальный словарь > engagé volontaire
-
2 engagé volontaire
доброволец -
3 engagé volontaire
voluntarioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > engagé volontaire
-
4 le volontaire , l'engagé volontaire
сущ.общ. вольноопределяющийсяФранцузско-русский универсальный словарь > le volontaire , l'engagé volontaire
-
5 engagé
engagé, e [ɑ̃gaʒe]1. adjective[écrivain, littérature] (politically) committed2. masculine noun( = soldat) enlisted man* * *
1.
engagée ɑ̃gaʒe adjectif (politically) committed
2.
nom masculin, féminin enlisted man/woman* * *ɑ̃ɡaʒe adj engagé, -e(littérature) committed* * *A pp ⇒ engager.B pp adj [écrivain, littérature] (politically) committed.C nm,f enlisted man/woman.engagé volontaire Mil volunteer.3. [inscrit]————————, engagée [ɑ̃gaʒe] nom masculin, nom féminin -
6 volontaire
adj.1. psycho. волево́й;un homme (un regard) volontaire — волево́й челове́к (взгляд)un acte volontaire — волево́е де́йствие;
║ ( capricieux) своево́льный;un enfant volontaire — своево́льный (↑своенра́вный) ребёнок
2. (sans contrainte) доброво́льный;faire le sacrifice volontaire de sa vie — же́ртвовать/ по= жи́знью; un engagé volontaire — доброво́лец; волонтёр vx.une contribution volontaire — доброво́льный взнос;
3. (intentionnel) наме́ренный, умы́шленный;un incendie volontaire — поджо́гune omission volontaire — наме́ренное <умы́шленное> зама́лчивание;
■ m доброво́лец ◄-'льца►; волонтёр vx.;un bataillon de volontaire s — доброво́льческий батальо́н ║ volontaire pour + inf: qui est volontaire pour faire ce travail? — кто хоте́л бы взя́ться за э́ту рабо́ту?; on demande un volontaire pour... — тре́буется челове́к для (+ G; что́бы + inf)il est parti sur le front comme volontaire — он ушёл доброво́льцем <доброво́льно> на фронт;
-
7 volontaire
1. adj1) добровольный, свободный; совершённый по собственному желанию; следующий собственному желанию2) произвольный; умышленный, сознательный3) волевой4) своевольный, самовольный2. m1) волонтёр, доброволецs'enrôler comme volontaire — записаться добровольцем••2) желающий -
8 volontaire
vɔlɔ̃tɛʀadj1) freiwillig2) ( entêté) eigenwillig3) ( délibéré) vorsätzlichvolontairevolontaire [vɔlõtεʀ]I Adjectif -
9 volontaire
I adj.1. ixtiyoriy, erkin, ozod, ko‘ngilli, talabgor; engagé volontaire ko‘ngilli askar2. ataylabdan, jo‘rttaga, qasddan qilingan; mort volontaire o‘z joniga qasd qilish3. irodali, qat' iyatli, qat'iy, matonatli; o‘jar, qaysar, o‘zboshimchaII n.1. nm. ko‘ngilli askar2. n. ko‘ngilli; talabgor, xohlovchi, tolib; pas de volontaires? talabgorlar bormi? -
10 engagé
1. (commencé) на́чатый, нача́вшийся, завяза́вшийся; заведённый, зате́янный fam.;une discussion \engagée — на́чатый <завяза́вшийся> спор
2. (entraîné) вовлечённый (в + A), втя́нутый (в + A), ввяза́вшийся fam. (в + A); уча́ствующий (в + P) (participant à); привлечённый (к + D) (gagné à qch.);les troupes \engagées — сража́ющиеся <уча́ствующие в сраже́нии> ча́сти
3. (ayant pris position) стоя́щий на определённых пози́циях;un écrivain \engagé — писа́тель, вы́ступающий с определённых полити́ческих пози́цийune littérature \engagée — литерату́ра определённой полити́ческой напра́вленности <окра́ски>; тенденцио́зная литера́тора péj.;
■ m milit.:un \engagé volontaire — доброво́лец
-
11 volontaire
volontaire [vɔlɔ̃tεʀ]1. adjectivea. ( = voulu) [acte, enrôlement] voluntary ; [oubli] intentionalb. ( = décidé) [personne] headstrong ; [expression, menton] determined2. masculine noun, feminine noun* * *vɔlɔ̃tɛʀ
1.
1) ( délibéré) [départ, travail] voluntary; [abus] deliberate2) ( opiniâtre) [personne, air] determined
2.
nom masculin et féminin volunteer* * *vɔlɔ̃tɛʀ1. adj1) (acte, travail) voluntary2) (= délibéré) deliberate3) (caractère, personne) (= décidé) self-willed2. nmf* * *A adj1 ( délibéré) [départ, enrôlement, contribution, travail] voluntary; [détérioration, abus] deliberate; je l'ai vexé mais ce n'était pas volontaire de ma part I've upset him, but I didn't mean to;2 ( opiniâtre) [personne, air, comportement] determined.B nmf volunteer; se porter volontaire pour faire to volunteer to do.[vɔlɔ̃tɛr] adjectif1. [déterminé] self-willed2. [voulu - engagement] voluntary ; [ - oubli] intentional3. [qui agit librement - engagé, travailleur] volunteer (modificateur)————————[vɔlɔ̃tɛr] nom masculin et féminin -
12 доброволец
м.volontaire m; engagé m volontaireзаписа́ться в доброво́льцы — s'engager
* * *n1) gener. engagé volontaire, volontaire, bénévole (Le comité permanent est constitué d'un groupe de bénévoles qui ont à cœur la protection de leur milieu.)2) milit. combattant volontaire, engagé -
13 вольноопределяющийся
Dictionnaire russe-français universel > вольноопределяющийся
-
14 volunteer
1.1) [travailleur] volontaire/bénévole2) Mil. engagé volontaire2.to volunteer se porter volontaire; offrir spontanément deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > volunteer
-
15 vrijwilliger
vrijwilliger, vrijwilligster♦voorbeelden: -
16 متطوع
مُتَطَوِّعٌ[muta'tʼawːiʔʼ]n mمُتَقَدِّمٌ للعَمَلِ اخْتِياريًّا m/f volontaire◊مُتَطَوِّعٌ للخِدْمَةِ العَسْكَرِيَّةِ — un engagé volontaire
-
17 als vrijwilliger dienst doen
als vrijwilliger dienst doen -
18 волонтёр
м. книжн.volontaire m, engagé m volontaire* * *n1) gener. volontaire2) milit. engagé3) hist. aventurier -
19 доброволец
м, доброволка ж volontaire mf, engagé, e mf volontaire; записвам се доброволец s'engager comme volontaire. -
20 волонтер
м. книжн.volontaire m, engagé m volontaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
L'Engagé volontaire — (Caught in the Draft) est un film américain réalisé par David Butler, sorti en 1941. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
volontaire — [ vɔlɔ̃tɛr ] adj. et n. • 1538; voluntaire 1265 1270; lat. voluntarius 1 ♦ Qui résulte d un acte de volonté (et non de l automatisme, des réflexes ou des impulsions). Acte, activité volontaire. « L observation est active et volontaire » (Duhamel) … Encyclopédie Universelle
engagé — engagé, ée [ ɑ̃gaʒe ] adj. • XVIe; de engager 1 ♦ Archit. Partiellement intégré dans un mur ou un pilier. Colonne engagée. 2 ♦ Qui s est engagé dans l armée (opposé à appelé). Des soldats engagés. Subst. Les engagés et les appelés. « Engagé… … Encyclopédie Universelle
engagé — engagé, ée (an ga jé, jée) part. passé. 1° Mis en gage. Des effets engagés au mont de piété. Domaine engagé, domaine que le souverain concède avec la faculté d y rentrer en remboursant le prix ; ainsi dit parce que, sous l ancienne monarchie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLONTAIRE — adj. des deux genres Qui se fait sans contrainte, de pure volonté. Action volontaire. Mouvement volontaire. Accord, traité volontaire. Une contribution volontaire. Engagement volontaire. En termes militaires, Engagé volontaire, Celui qui a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Volontaire de la solidarite internationale — Volontaire de la solidarité internationale Les Volontaires de Solidarité Internationale participent au sein d une ONG à une action de solidarité internationale de développement ou d urgence humanitaire. Pour un temps déterminé, ces volontaires… … Wikipédia en Français
Volontaire — Bénévolat Le bénévolat est une activité de service non rétribuée et choisie volontairement qui s exerce en général au sein d une association, d un syndicat ou d une structure publique. Celui ou celle qui s adonne au bénévolat est appelé bénévole … Wikipédia en Français
Volontaire de la solidarité internationale — Les Volontaires de Solidarité Internationale participent au sein d une ONG à une action de solidarité internationale de développement ou d urgence humanitaire. Pour un temps déterminé, ces volontaires mettent leurs compétences au profit d une… … Wikipédia en Français
Croix Du Combattant Volontaire — Pour les articles homonymes, voir Combattant (homonymie). La Croix du combattant volontaire est une décoration militaire française qui récompense les soldats qui ont choisi spontanément de servir dans une unité combattante … Wikipédia en Français
Croix de Combattant Volontaire — Croix du combattant volontaire Pour les articles homonymes, voir Combattant (homonymie). La Croix du combattant volontaire est une décoration militaire française qui récompense les soldats qui ont choisi spontanément de servir dans une unité… … Wikipédia en Français
Croix du Combattant Volontaire — Pour les articles homonymes, voir Combattant (homonymie). La Croix du combattant volontaire est une décoration militaire française qui récompense les soldats qui ont choisi spontanément de servir dans une unité combattante … Wikipédia en Français